Már nézitek a Vladimirt a Netflixen? 4 fontos különbség a regényhez képest
A Vladimir című regény néhány éve az egyik legtöbbet emlegetett történetté vált az egyetemi világról, a hatalmi viszonyokról és a vágy természetéről. A Netflix most sorozatot készített belőle, amely alapvetően követi a könyvet – néhány fontos változtatással.
A történet középpontjában egy ötvenes éveiben járó irodalomprofesszor áll. A névtelen narrátor egy nő, aki egyetemen tanít, és akinek életét váratlanul felkavarja egy új kolléga érkezése. A karizmatikus Vladimir megjelenése felébreszti benne a régóta elfojtott vágyat és ambíciót. Mindeközben férje, John – aki szintén az egyetemen dolgozik – vizsgálat alá kerül, mert pályafutása során több diákjával is viszonya volt. A személyes és szakmai feszültségek egyre inkább összekuszálják a szereplők életét.
A Netflix-adaptációban Rachel Weisz, Leo Woodall és John Slattery alakítják a három kulcsfigurát. A sorozat egyik sajátos megoldása, hogy a főhős időnként közvetlenül a nézőhöz beszél, így a regény belső monológjai is megjelennek a képernyőn. Az írónő, Julia May Jonas számára ez fontos eszköz volt, hiszen a könyv egyik legnagyobb ereje éppen a narrátor gondolatainak részletes feltárása. Így fogalmazott erről:
A könyv egyik lényege a narrátor gondolatvilága, ezért fontos volt, hogy a sorozatban is megőrizzük a hozzáférést a belső nézőpontjához.
Az egyik legjelentősebb változtatás egy új karakter megjelenése. A sorozatban feltűnik Lila, John egyik korábbi diákja, akivel viszonya volt. A regényben a fiatal nő csupán utalásszerűen jelenik meg, a Netflix-verzió viszont saját jeleneteket ad neki, és teljes értékű mellékszereplővé teszi. Ez a döntés erősebbé teszi az egyetemen kialakuló feszültséget, és egy másik nézőpontot is beemel a történetbe.
A főhős lánya, Sidney a regényben és a sorozatban is fontos figura, de a képernyőn némileg más hangsúlyt kap. A Netflix-adaptáció inkább a karrierjére és a felnőtté válására koncentrál: a történetben tehetséges ügyvédként jelenik meg, miközben fokozatosan leválik a szülei világáról. A könyvben Sidney magánélete jóval viharosabb – például egy hűtlenségi szál és egy váratlan terhesség is része a cselekménynek. A sorozat ezek közül több elemet elhagy, és inkább arra fókuszál, hogyan alakítja saját, önálló életét.
Ahogy az Elle is említi, a regény egyik sajátossága, hogy minden eseményt a narrátor szemszögén keresztül látunk. Emiatt Vladimir viselkedése gyakran kétértelmű: az olvasó sosem lehet teljesen biztos abban, hogy a férfi valóban flörtöl-e, vagy csak a főhős értelmezi túl a helyzeteket. A sorozat ezzel szemben több közös jelenetet ad a két karakternek. A nézők így közvetlenül látják Vladimir gesztusait és reakcióit, ami egyértelműbbé teszi a köztük lévő feszültséget – és azt is, miért kezd a főhős egyre megszállottabban foglalkozni vele.
Mit nézz a hétvégén a Netflixen? 5 új film és sorozat, amit nem érdemes kihagyni
A legnagyobb különbség a történet lezárásában jelenik meg. A regényben egy tűzeset után a főhős és férje súlyos sérülésekkel élik túl az eseményeket, majd később külön-külön próbálják újrarendezni az életüket. A kapcsolatuk megmarad, de már más formában. A Netflix-sorozat ezzel szemben egy jóval nyitottabb, drámaibb lezárást választ. A lángoló házban a főhősnek gyors döntést kell hoznia: a két férfival menekül, vagy kimenti az éppen készülő regényének kéziratát. Végül a munkáját választja, és a történet egy bizonytalan, szándékosan nyitva hagyott pillanatnál ér véget. May Jonas szerint ez tudatos döntés volt. Mint mondta:
A könyv vége inkább epilógusnak tűnt. A sorozatban inkább azt kerestük, mit visz magával a főhős ebből az egész történetből.
