Megérkezett A szolgálólány meséjének folytatása – 7 fontos eltérés a könyvhöz képest
A Testamentumok sorozatadaptációja visszavisz minket Gileád sötét világába, de nem mindenben követi hűen az eredeti történetet. A szolgálólány meséje folytatásaként érkező széria több ponton is változtatott a könyvhöz képest – részben azért, hogy jobban illeszkedjen a már ismert tévés univerzumba. A történet középpontjában Agnes és Daisy állnak, akik egészen eltérő módon próbálnak boldogulni az elnyomó rendszerben. Az alábbiakban bemutatjuk a 7 legfontosabb különbséget a könyv és a sorozat között.
Az egyik legszembetűnőbb különbség az időkezelés. Míg a regény 15 évvel az eredeti történet után játszódik, a sorozat mindössze 4 évet ugrik előre. Ez a döntés nem véletlen: így a készítők közvetlenebbül tudják folytatni A szolgálólány meséje eseményeit, és a nézők számára ismerős karakterek sorsa nem „szakad meg” hosszú időre. Emellett ez lehetővé teszi, hogy a fiatal szereplők története fokozatosabban bontakozzon ki, és jobban épüljön a már meglévő világra.
A könyvben Tabitha kulcsfontosságú figura Agnes életében: szeretetteljes nevelőanya, aki érzelmi biztonságot nyújt a lánynak. Halála után azonban minden megváltozik. A sorozatban ezt a történetszálat erősen lerövidítették. Tabitha alig jelenik meg, inkább csak emlékekből ismerjük. Ez a változtatás felgyorsítja a cselekményt, és nagyobb hangsúlyt helyez Paula karakterére, aki már egy sokkal ridegebb, ellenségesebb környezetet teremt Agnes számára.
Lydia néni karakterének háttere jelentősen eltér a sorozatban. A regényben bíróként dolgozott Gileád előtt, ami erős jogi és hatalmi pozíciót sugall, a sorozat viszont megtartja A szolgálólány meséje által bevezetett verziót, ahol Lydia tanár volt. Ez emberközelibbé teszi a karaktert, és jobban magyarázza, hogyan vált a rendszer egyik legösszetettebb figurájává. A flashback jelenetek tovább mélyítik ezt az átalakulást.
A könyvben Vidala már a kezdetektől a rendszer elkötelezett híve, aki aktívan részt vesz Gileád kiépítésében. A sorozat ezzel szemben egy sokkal rétegzettebb karaktert mutat be: Vidala nem egyértelműen „hívő”, hanem fokozatosan sodródik bele a rendszerbe. Ez a változtatás jobban illeszkedik a sorozat morális szürkezónákat bemutató világához, ahol a karakterek motivációi ritkán fekete-fehérek.
Az egyik legnagyobb változtatás a két főszereplő közötti dinamika. A könyvben Agnes jóval idősebb, és már „nagynéniként” (Aunt) dolgozik, míg Daisy fiatalabb és kívülről érkezik. A sorozatban viszont közel egykorúak, és együtt járnak iskolába. Ez a döntés sokkal közvetlenebb kapcsolatot teremt közöttük, és egyfajta „két külön világ találkozásává” alakítja a történetet. A hatalmi különbség csökkentése miatt a kapcsolatuk személyesebb és drámaibb lesz.
A sorozatban Garth Gileádon belül működik kettős ügynökként, ami folyamatos feszültséget teremt. Az ő karaktere így aktívan részt vesz a belső ellenállásban. A könyvben ezzel szemben Kanadából segíti az ellenállást, ami kevésbé közvetlen és kevésbé látványos szerep. A változtatás célja egyértelmű: több akciót és drámát vinni a történetbe, valamint szorosabban összekötni a karaktereket.
June Osborne a regényben csak röviden jelenik meg a végén, mégis végig érezhető a hatása. A sorozat azonban jóval nagyobb szerepet ad neki. Aktívan segíti Daisyt, és fontos része az ellenállásnak. Ez részben a rajongói elvárások miatt történt, hiszen June A szolgálólny meséje egyik legikonikusabb karaktere lett.
Ezzel a döntéssel a készítők lehetőséget teremtenek arra is, hogy később egy érzelmileg erős újraegyesülés történjen a családjával.
A Testamentumok április 8-tól érhető el a Disney+ streamingszolgáltató oldalon.
